1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Młody) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Piosenka Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,340 (Strach na wróble) 7 00:00:32,400 --> 00:00:36,010 (Strach na wróble) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,009 (Program ten był wspierany przez MSIT i KCA.) 9 00:00:38,010 --> 00:00:39,386 (Postacie, lokalizacje, instytucje, grupy...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (w tym dramacie są dziełem fikcji.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Występują dzieci-aktorzy i zwierzęta...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (zostały bezpiecznie sfilmowane pod nadzorem eksperta). 13 00:00:55,460 --> 00:00:56,490 Hej, Lee Yong Woo. 14 00:00:57,200 --> 00:01:01,870 Do tej pory wszyscy rozpieszczali cię za każdym razem, gdy otwierałeś usta, 15 00:01:02,300 --> 00:01:03,620 ale tutaj jest inaczej. 16 00:01:04,040 --> 00:01:08,070 Nie moją rolą jest wierzyć w każde słowo z ust drania. 17 00:01:10,840 --> 00:01:12,340 Kiedyś, 18 00:01:12,910 --> 00:01:15,210 Udusiłbym ją. 19 00:01:26,360 --> 00:01:29,630 Czy wy, seryjni mordercy, nie macie czegoś... 20 00:01:30,930 --> 00:01:33,300 o tym, kto zabił najwięcej ludzi? 21 00:01:34,970 --> 00:01:38,170 Wszyscy zapisujecie wyniki, żeby zobaczyć, kto jest numerem jeden. 22 00:01:54,820 --> 00:01:58,390 (2 ha 1) 23 00:02:10,800 --> 00:02:14,840 Ten cholerny prokurator myślał, że blefuję. 24 00:02:15,310 --> 00:02:18,610 Ciągle pytała, czy popełniłem siódmy przypadek. 25 00:02:20,010 --> 00:02:24,280 Pewnie myśli, że kłamiesz przez twoją sławę. 26 00:02:24,420 --> 00:02:26,650 Dla rozgłosu? Ja? 27 00:02:26,720 --> 00:02:29,649 Rzeczywiście zdarzały się takie przypadki. 28 00:02:29,650 --> 00:02:30,790 Drań. 29 00:02:32,720 --> 00:02:35,230 Hej, Tae Joo. Prokurator mi nie wierzy. 30 00:02:35,290 --> 00:02:37,599 Jak w takim razie ktoś inny ma mi uwierzyć? 31 00:02:37,600 --> 00:02:39,000 Więc to, co próbuję powiedzieć, to... 32 00:02:40,060 --> 00:02:42,180 Co mam zrobić, żeby uwierzyli w to, co mówię? 33 00:02:44,300 --> 00:02:45,769 Czy w ogóle dostaniesz szansę? 34 00:02:45,770 --> 00:02:47,339 Wezwanie do prokuratury w celu przesłuchania zostało sporządzone. 35 00:02:47,340 --> 00:02:49,610 - Nie ma nic więcej... - Proces! Proces! 36 00:02:50,480 --> 00:02:53,040 Zgadza się. Sprawa Seoka Mana. 37 00:02:53,210 --> 00:02:57,320 Świadek w jego ponownym procesie. Zrobię to. Dobra? 38 00:02:57,620 --> 00:03:01,790 Więc pospiesz się i powiedz mi. Szybki. Co dokładnie mam powiedzieć? 39 00:03:07,690 --> 00:03:09,190 O sprawie Seoka Mana... 40 00:03:10,430 --> 00:03:12,460 Mam jeden warunek, żeby zeznawać. 41 00:03:13,130 --> 00:03:14,470 Warunek? 42 00:03:15,170 --> 00:03:17,340 Czy zeznawanie nie powinno być zrobione za ciebie? 43 00:03:17,900 --> 00:03:21,170 - Mówiłeś, że pokażesz prawdziwego siebie. - Tak, zgadza się. 44 00:03:21,470 --> 00:03:23,580 Zmieniłem zdanie. 45 00:03:25,840 --> 00:03:27,180 Jaki jest stan? 46 00:03:32,350 --> 00:03:33,480 Mój siostrzeniec. 47 00:03:35,190 --> 00:03:36,620 Pozwól mi go zobaczyć. 48 00:03:39,360 --> 00:03:40,360 Co? 49 00:03:44,230 --> 00:03:48,900 (Strach na wróble) 50 00:03:49,570 --> 00:03:52,800 (Sąd Rejonowy Muwon, Gmach Główny) 51 00:03:52,900 --> 00:03:56,310 Po tym jak mnie wciągnęli, przez kilka dni nie mogłem spać. 52 00:03:58,080 --> 00:04:00,280 Nie dali mi spać, dopóki się do czegoś nie przyznałem. 53 00:04:01,680 --> 00:04:03,649 Jeśli odmówię napisania oświadczenia, 54 00:04:03,650 --> 00:04:05,210 kopnęli krzesło, na którym siedziałem. 55 00:04:05,980 --> 00:04:10,290 Jak widać mam chorą nogę, ale i tak zmusiły mnie do biegania w miejscu. 56 00:04:11,360 --> 00:04:13,930 Czy twierdzisz, że podczas przesłuchania doświadczyłeś przemocy? 57 00:04:14,530 --> 00:04:18,000 - Tak. - To się nigdy nie wydarzyło. 58 00:04:18,560 --> 00:04:22,670 Wtedy podejrzany zmarł w wyniku znęcania się podczas przesłuchania, 59 00:04:23,430 --> 00:04:25,340 więc wszyscy zachowywali się jak najlepiej. 60 00:04:25,800 --> 00:04:28,510 A co najważniejsze, jestem analfabetą. 61 00:04:29,710 --> 00:04:32,280 Jak w takim razie napisałeś oświadczenie? 62 00:04:32,410 --> 00:04:34,980 Dali mi wcześniej napisany dokument i kazali go skopiować. 63 00:04:35,380 --> 00:04:39,620 Ale to dlatego, że nagraliśmy zeznanie Im Seok Mana… 64 00:04:39,680 --> 00:04:41,150 i przepisałem to dla niego. 65 00:04:43,350 --> 00:04:44,520 Byliśmy po prostu... 66 00:04:44,820 --> 00:04:47,090 starając się być jak najbardziej gościnny. 67 00:04:50,090 --> 00:04:53,130 Nie brałem wtedy udziału w przesłuchaniu, ale... 68 00:04:53,670 --> 00:04:56,700 Kilka razy widziałem Im Seok Mana na stacji. 69 00:04:57,070 --> 00:04:59,740 Nie przypominam sobie, żebym widział jakiekolwiek oznaki ataku. 70 00:05:00,340 --> 00:05:03,840 Dowody były wówczas tak przekonujące... 71 00:05:03,910 --> 00:05:08,250 - że nie musieliśmy być szorstcy. - Jaki to był dowód? 72 00:05:09,010 --> 00:05:13,280 Na ciele sprawcy znaleziono owłosienie, a wyniki badań... 73 00:05:13,450 --> 00:05:17,120 - pokazał, że należy do Im Seok Mana. - A jaki to był test? 74 00:05:17,920 --> 00:05:21,030 Pochodziło z analizy izotopów radioaktywnych. 75 00:05:21,090 --> 00:05:24,660 A kto zlecił to badanie? 76 00:05:25,560 --> 00:05:27,370 To był błąd w ocenie z mojej strony. 77 00:05:28,200 --> 00:05:30,900 Jaki dokładnie był błąd? 78 00:05:31,000 --> 00:05:35,970 Nie identyfikuje sprawcy tak, jak badanie DNA. 79 00:05:36,410 --> 00:05:40,980 Może jedynie dać ogólny pogląd na styl życia sprawcy. 80 00:05:41,050 --> 00:05:42,250 Więc mówisz... 81 00:05:42,580 --> 00:05:45,880 nie ma bezpośrednich dowodów potwierdzających, że oskarżony jest prawdziwym winowajcą? 82 00:05:46,850 --> 00:05:48,150 Tak, to prawda. 83 00:05:49,790 --> 00:05:51,260 Jako funkcjonariusz prawa, 84 00:05:52,090 --> 00:05:54,560 Popełniłem poważny błąd w ocenie, 85 00:05:55,290 --> 00:05:56,460 i przyznaję się do tego. 86 00:06:00,300 --> 00:06:01,900 I chciałbym skorzystać z tej okazji... 87 00:06:05,640 --> 00:06:07,270 złożyć najszczersze przeprosiny... 88 00:06:08,470 --> 00:06:10,310 do pana Im Seok Mana. 89 00:06:27,490 --> 00:06:28,860 Mam jeszcze jedno pytanie. 90 00:06:29,590 --> 00:06:33,630 Oskarżony twierdzi, że podczas przesłuchania doznał przemocy. 91 00:06:33,700 --> 00:06:36,300 - Wierzysz mu? - Tak. 92 00:06:36,630 --> 00:06:38,100 Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien? 93 00:06:38,400 --> 00:06:41,110 Sam nie byłeś świadkiem jego przesłuchania. 94 00:06:41,370 --> 00:06:46,280 Ponieważ inny podejrzany był torturowany podczas poprzedniego przesłuchania. 95 00:06:46,710 --> 00:06:47,750 A kto to był? 96 00:06:48,580 --> 00:06:51,920 Był podejrzanym objętym dochodzeniem w sprawie seryjnych morderstw w Kangseong. 97 00:06:54,420 --> 00:06:55,690 Nazywa się Lee Seong Jin. 98 00:07:01,290 --> 00:07:02,660 Detektyw! Pan! Detektyw! 99 00:07:03,090 --> 00:07:05,260 Pomóż mi, proszę. To nie byłem ja. 100 00:07:13,070 --> 00:07:16,670 Wysoki Sądzie, chciałbym wezwać na świadka Lee Seong Jina. 101 00:07:16,740 --> 00:07:18,410 (Ławka) 102 00:07:21,380 --> 00:07:22,380 Tak. 103 00:07:22,980 --> 00:07:26,620 Policja torturowała mnie. 104 00:07:27,250 --> 00:07:31,520 Czy funkcjonariusze, którzy cię torturowali, są teraz na sali sądowej? 105 00:07:33,620 --> 00:07:34,630 Tak. 106 00:07:40,430 --> 00:07:43,730 Kim oni są? Czy mógłbyś je wskazać? 107 00:07:56,580 --> 00:07:58,150 Jang Myeong Do. 108 00:07:59,320 --> 00:08:00,650 Zrób Hyeong Gu. 109 00:08:04,790 --> 00:08:06,160 Ci goście, tam. 110 00:08:17,540 --> 00:08:18,660 Nic więcej, Wysoki Sądzie. 111 00:08:20,200 --> 00:08:21,210 Wysoki Sądzie. 112 00:08:21,770 --> 00:08:23,546 Fakt, że ten świadek przeszedł przez to... 113 00:08:23,570 --> 00:08:26,380 nie dowodzi, że oskarżony doświadczył tego samego znęcania się. 114 00:08:26,440 --> 00:08:29,009 Świadek ten był także podejrzanym w tej samej sprawie, 115 00:08:29,010 --> 00:08:31,370 a nawet złożył fałszywe zeznania, mimo że był niewinny. 116 00:08:31,450 --> 00:08:33,610 Jego sprawa niewiele różni się od sprawy oskarżonego. 117 00:08:33,780 --> 00:08:36,850 Dlaczego oskarżonemu oszczędzono przemocy, której doświadczył świadek? 118 00:08:38,360 --> 00:08:39,360 Wysoki Sądzie. 119 00:08:39,660 --> 00:08:42,590 Zeznania tego świadka budzą uzasadnione wątpliwości. 120 00:08:46,800 --> 00:08:47,870 Pozwolę na to. 121 00:08:53,400 --> 00:08:54,940 (Stół oskarżenia) 122 00:09:00,810 --> 00:09:01,810 Przepraszam. 123 00:09:05,750 --> 00:09:06,750 Cześć. 124 00:09:07,750 --> 00:09:10,030 Nazywam się Cha Yeong Beom. Jestem reporterem z Noise Cut. 125 00:09:14,430 --> 00:09:16,760 Nie udzielam żadnych wywiadów. 126 00:09:20,670 --> 00:09:22,300 Mój ojciec też był ofiarą tortur. 127 00:09:29,270 --> 00:09:30,990 W końcu zmarł w wyniku tortur. 128 00:09:34,710 --> 00:09:36,480 Przykro mi to słyszeć. 129 00:09:39,120 --> 00:09:41,250 O co chciałeś mnie zapytać? 130 00:09:43,690 --> 00:09:45,820 Ludzie, którzy cię wtedy napadli... 131 00:09:46,360 --> 00:09:48,590 Czy to tylko Jang Myeong Do i Do Hyeong Gu? 132 00:09:50,330 --> 00:09:51,690 A co z detektywem Kang Tae Joo? 133 00:09:53,970 --> 00:09:57,840 To on mnie uratował. 134 00:09:59,000 --> 00:10:00,670 Gdyby nie on... 135 00:10:09,450 --> 00:10:10,780 Skończyło się... 136 00:10:11,450 --> 00:10:14,790 przyznał się, tak jak ten drugi mężczyzna. 137 00:10:17,560 --> 00:10:21,090 Ten drań prokurator groził mi, że to zrobię. 138 00:10:21,660 --> 00:10:22,690 Który prokurator? 139 00:10:23,730 --> 00:10:24,760 Cha Si Yeong. 140 00:10:26,130 --> 00:10:27,570 Prokurator Cha Si Yeong. 141 00:10:28,330 --> 00:10:32,540 Nigdy nie zapomnę tego imienia. 142 00:10:40,380 --> 00:10:43,150 Dzisiejsze zeznania pana Lee były niezwykle pomocne. 143 00:10:43,480 --> 00:10:46,120 Proszę, nie zapomnij mu powiedzieć, jak bardzo jestem wdzięczny. 144 00:10:49,150 --> 00:10:51,860 Zajmę się przekonaniem Lee Yong Woo. 145 00:10:52,790 --> 00:10:57,530 - Dobra. Proszę pana, chodźmy do mojego biura. - Dobra. 146 00:11:12,640 --> 00:11:13,940 Hej, Kang Tae Joo. 147 00:11:17,850 --> 00:11:19,580 Czy to już 31 lat? 148 00:11:29,630 --> 00:11:32,460 Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem cię w telewizji, 149 00:11:34,070 --> 00:11:35,570 Muszę przyznać, że trochę mnie to zabolało. 150 00:11:36,870 --> 00:11:39,400 Myślałem, że przynajmniej mnie odwiedzisz, kiedy wrócisz. 151 00:11:40,540 --> 00:11:43,870 A co do tego... To było trudniejsze, niż myślałem. 152 00:11:46,610 --> 00:11:51,520 Ale lubiłem cię oglądać w telewizji. Oglądałem każdy twój raport. 153 00:11:52,750 --> 00:11:54,820 Jesteś dokładnie tym samym Seo Ji Wonem, którego pamiętam. 154 00:11:55,450 --> 00:11:58,590 - Nadal jesteś niesamowity. - Niesamowity? Ledwie. 155 00:11:58,860 --> 00:12:02,690 W takim razie powinieneś przyjść osobiście. Dlaczego warto wysłać napiwek? 156 00:12:02,830 --> 00:12:03,830 co? 157 00:12:04,600 --> 00:12:06,630 Strach na wróble1988. 158 00:12:07,770 --> 00:12:10,570 Prawidłowy? 159 00:12:11,240 --> 00:12:13,770 Gdy tylko zobaczyłem tę nazwę użytkownika, wiedziałem, że to ty. 160 00:12:16,310 --> 00:12:18,180 Czy to oznacza... Wiedziałeś o... 161 00:12:19,010 --> 00:12:21,650 co stało się z Hye Jinem nawet 30 lat temu? 162 00:12:24,880 --> 00:12:26,880 A powód, dla którego milczałeś... 163 00:12:27,990 --> 00:12:30,890 - Czy to z powodu Sun Yeonga? - Aby utrzymać Sun Yeonga przy życiu, 164 00:12:31,920 --> 00:12:33,520 powiedzieli mi, że muszę opuścić Kangseong. 165 00:12:38,030 --> 00:12:41,270 Więc dlatego odszedłeś. To wyjaśnia... 166 00:12:45,140 --> 00:12:46,200 Mój Boże. 167 00:12:47,940 --> 00:12:49,870 Dlaczego nic mi nie powiedziałeś? 168 00:12:50,570 --> 00:12:52,510 - Gdybym wiedział... - Gdybyś wiedział, 169 00:12:53,110 --> 00:12:55,190 myślisz, że siedziałbyś i nic nie zrobił? 170 00:12:56,650 --> 00:12:59,480 Zrobiłbyś wszystko, żeby rozwiązać sprawę Hye Jina. 171 00:13:00,550 --> 00:13:02,350 A to też naraziłoby cię na niebezpieczeństwo. 172 00:13:03,520 --> 00:13:04,560 A ja... 173 00:13:05,020 --> 00:13:07,790 Nie miałem pojęcia. Kurczę, nie mogę uwierzyć... 174 00:13:08,460 --> 00:13:11,100 Ciągle się zastanawiałam, jak mogłaś tak nieodpowiedzialnie odejść. 175 00:13:12,130 --> 00:13:13,760 Jedyne co zrobiłem, to byłem na ciebie zły. 176 00:13:19,500 --> 00:13:21,860 Niezależnie od powodu, nadal było to z mojej strony nieodpowiedzialne. 177 00:13:22,740 --> 00:13:25,410 Z powodu obietnicy, którą złożyłem, że ocalę życie mojej siostry, 178 00:13:26,410 --> 00:13:28,450 Przez 30 lat milczałem. 179 00:13:29,780 --> 00:13:31,179 Wystarczająco długo, aby spełnić statut... 180 00:13:31,180 --> 00:13:32,780 ograniczeń, które mają się wyczerpać, a potem jeszcze trochę. 181 00:13:34,950 --> 00:13:36,050 Wiem, że jest późno, ale... 182 00:13:37,190 --> 00:13:39,590 teraz zamierzam... 183 00:13:40,320 --> 00:13:41,830 zrobić wszystko dobrze. 184 00:13:45,130 --> 00:13:47,230 Masz rację. Ja też nie mogę tak po prostu stać. 185 00:13:47,800 --> 00:13:48,800 Zróbmy to razem. 186 00:13:50,500 --> 00:13:51,500 Dobra. 187 00:13:54,470 --> 00:13:57,710 Swoją drogą, martwię się o Sun Yeonga i Yeong Beoma. 188 00:13:57,780 --> 00:14:01,010 Jeśli dowiedzą się, co zrobił Cha Si Yeong, 189 00:14:01,080 --> 00:14:02,880 będą załamani. Nie sądzisz? 190 00:14:04,720 --> 00:14:07,520 Nie pozwolę Yeong Beomowi dowiedzieć się o jego ojcu. 191 00:14:08,190 --> 00:14:11,660 Ale jeśli chodzi o sprawy Im Seok Mana i Yoon Hye Jin, 192 00:14:12,090 --> 00:14:13,590 oboje będą musieli wiedzieć. 193 00:14:18,960 --> 00:14:20,880 („Koniec seryjnych morderstw w Kangseong…”) 194 00:14:25,670 --> 00:14:27,270 („5 funkcjonariuszy wyróżnionych za aresztowanie”) 195 00:14:28,370 --> 00:14:31,910 Za aresztowanie Im Seoka Mana, seryjnego mordercy z Kangseong, 196 00:14:32,010 --> 00:14:35,710 odznaczenia otrzymali czterech funkcjonariuszy i prokurator. 197 00:14:36,880 --> 00:14:38,980 Wśród odbiorców znajduje się komisarz Cha Jun Young... 198 00:14:40,180 --> 00:14:41,290 Mój wujek? 199 00:14:44,560 --> 00:14:46,689 Sierżanci Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu, 200 00:14:46,690 --> 00:14:48,990 Oficer Park Dae Ho i... 201 00:14:51,400 --> 00:14:52,430 Prokurator Cha Si Yeong. 202 00:15:02,470 --> 00:15:05,340 Obaj moi wujkowie otrzymali nagrody za tę sprawę? 203 00:15:07,440 --> 00:15:08,480 Hej, reporterze Cha. 204 00:15:08,880 --> 00:15:12,219 Po zakończeniu kopiowania zanieś je do sali konferencyjnej. 205 00:15:12,220 --> 00:15:13,420 Och, prawda. Dobra. 206 00:15:14,220 --> 00:15:16,520 (Kopiowanie) 207 00:15:24,190 --> 00:15:25,560 (Osoba zaginiona) 208 00:15:25,630 --> 00:15:26,760 (Imię: Yoon Hye Jin) 209 00:15:30,270 --> 00:15:34,170 Jak policja mogła pochować dziecko, żeby zatuszować sprawę? 210 00:15:34,510 --> 00:15:36,310 Mi też na początku trudno było w to uwierzyć. 211 00:15:37,610 --> 00:15:40,740 Racja, Yoon Hye Jin zaginęła po aresztowaniu Im Seok Mana. 212 00:15:40,840 --> 00:15:43,680 Policja w Kangseong świętowała złapanie seryjnego mordercy. 213 00:15:43,980 --> 00:15:46,780 Więc kiedy pojawiło się kolejne ciało, musieli chcieć je ukryć. 214 00:15:47,380 --> 00:15:50,420 - Nawet jeśli oznaczało to pochowanie jej. - Kto na policji by to zrobił? 215 00:15:50,790 --> 00:15:54,830 Potrzebujemy podejrzanych, zanim zaczniemy kopać, inaczej spotkamy się z reakcją. 216 00:15:55,130 --> 00:15:57,730 Ci, którzy będą mieli największe kłopoty, jeśli dojdzie do kolejnego morderstwa... 217 00:15:58,260 --> 00:16:00,960 byliby ci, którzy otrzymali nagrody za aresztowanie Im Seok Mana. 218 00:16:01,030 --> 00:16:03,000 Lepiej najpierw dowiedzmy się, kim oni są. 219 00:16:05,270 --> 00:16:06,470 To funkcjonariusz Park Dae Ho, 220 00:16:07,770 --> 00:16:09,270 Sierżant Do Hyeong Gu, 221 00:16:09,540 --> 00:16:12,180 Sierżant Jang Myeong Do, komisarz Cha Jun Young i... 222 00:16:13,980 --> 00:16:15,250 Prokurator Cha Si Yeong. 223 00:16:18,150 --> 00:16:20,380 Spotkałeś Ji Wona w sądzie? 224 00:16:22,090 --> 00:16:24,090 Powiedziała mi coś ciekawego. 225 00:16:25,460 --> 00:16:29,890 W oświadczeniu Yong Woo brakuje kluczowej części dotyczącej tego, kto to zrobił. 226 00:16:30,060 --> 00:16:33,900 Widział, jak ktoś wykopał ciało Hye Jina i je przeniósł, 227 00:16:33,960 --> 00:16:35,440 ale tak naprawdę nigdy nie widział ich twarzy. 228 00:16:35,800 --> 00:16:37,376 A luka w zeznaniach profesora Kanga... 229 00:16:37,400 --> 00:16:40,270 Chodzi o to, że on sam tego nie widział. To tylko pogłoski. 230 00:16:40,340 --> 00:16:41,340 Dokładnie. 231 00:16:41,610 --> 00:16:44,039 Te dwa świadectwa same w sobie są bezużyteczne. 232 00:16:44,040 --> 00:16:46,440 Stają się wiarygodne tylko wtedy, gdy zostaną połączone. 233 00:16:46,640 --> 00:16:47,640 Więc... 234 00:16:48,150 --> 00:16:51,180 to co widziałem i to co słyszałeś trzeba połączyć... 235 00:16:51,480 --> 00:16:52,850 nadać wagę naszym świadectwom? 236 00:16:53,580 --> 00:16:54,650 Właśnie to. 237 00:16:55,850 --> 00:17:00,060 Twoje zeznania nie wystarczą, aby twierdzić, że policja zatuszowała jej sprawę. 238 00:17:00,120 --> 00:17:01,190 Ale jeśli dodamy... 239 00:17:01,830 --> 00:17:04,030 co słyszałem 30 lat temu... 240 00:17:04,090 --> 00:17:08,430 Można powiedzieć, że byli to funkcjonariusze policji. 241 00:17:09,070 --> 00:17:11,470 A więc nagłówek tej historii... 242 00:17:12,400 --> 00:17:15,270 „Seryjny morderca i profiler łączą siły”. 243 00:17:15,570 --> 00:17:16,670 Ty i ja... 244 00:17:17,910 --> 00:17:19,110 łączą siły? 245 00:17:21,950 --> 00:17:22,950 Tak. 246 00:17:24,280 --> 00:17:25,880 Mamy zamiar połączyć siły. 247 00:17:29,190 --> 00:17:30,190 My... 248 00:17:34,830 --> 00:17:35,960 Ji Won... 249 00:17:36,660 --> 00:17:38,060 chce cię zobaczyć. 250 00:17:48,140 --> 00:17:49,840 Nie mogę powiedzieć, że cieszę się, że cię widzę. 251 00:17:50,970 --> 00:17:52,010 Rozumiesz, prawda? 252 00:17:53,180 --> 00:17:54,880 Co tu jest do powiedzenia? 253 00:17:55,650 --> 00:17:57,510 Jestem po prostu wdzięczny, że przyszedłeś do mnie. 254 00:18:00,480 --> 00:18:03,950 Tak czy inaczej, naprawdę niewiele się zmieniłeś. 255 00:18:05,160 --> 00:18:08,860 Gdybym wpadł na ciebie na ulicy, rozpoznałbym cię w mgnieniu oka. 256 00:18:10,460 --> 00:18:12,900 Myślisz, że wpadlibyśmy kiedyś na siebie na ulicy? 257 00:18:17,900 --> 00:18:18,900 Chyba nie. 258 00:18:22,170 --> 00:18:24,240 Mam do ciebie mnóstwo pytań. 259 00:18:26,140 --> 00:18:29,110 Ale przed rozmową kwalifikacyjną zapytam tylko o jedno. 260 00:18:30,180 --> 00:18:33,520 Dlaczego po prostu byłeś z boku, gdy Gi Beom został uznany za podejrzanego? 261 00:18:39,660 --> 00:18:40,720 To jest... 262 00:18:43,330 --> 00:18:44,800 Myślałem, że zostanie zwolniony. 263 00:18:46,530 --> 00:18:49,700 Wiedziałem, że to nie on jest winowajcą. 264 00:18:50,830 --> 00:18:54,610 Nie miałeś nadziei, że przyjmie upadek, prawda? 265 00:18:55,510 --> 00:18:56,840 Jak możesz to powiedzieć? 266 00:18:57,340 --> 00:18:58,540 Byłem jego bratem. 267 00:18:58,680 --> 00:19:02,410 Jasne, ale tak się stało. Mogłeś ocalić Gi Beoma, 268 00:19:02,750 --> 00:19:03,780 ale tego nie zrobiłeś. 269 00:19:20,200 --> 00:19:21,230 To nie była moja wina. 270 00:19:21,630 --> 00:19:25,200 - Ci cholerni gliniarze zabili Gi Beoma. - Naprawdę? 271 00:19:26,600 --> 00:19:29,970 Zastanawiam się, czy Sun Yeong i Yeong Beom zgodziliby się. 272 00:19:30,770 --> 00:19:32,480 - Yeong Beom? - Syn Gi Beoma. 273 00:19:33,480 --> 00:19:34,950 Jest reporterem w mojej agencji prasowej. 274 00:19:35,710 --> 00:19:37,050 Mały świat, prawda? 275 00:19:39,720 --> 00:19:41,790 Gi Beom zawsze marzyła o byciu reporterem. 276 00:19:45,320 --> 00:19:48,330 Słyszałem od Tae Joo. Chciałeś zobaczyć Yeong Beoma? 277 00:19:49,490 --> 00:19:53,230 Postawię Yeong Beoma przed sądem. W zamian będziesz zeznawać. 278 00:19:53,630 --> 00:19:55,510 Bez ujawniania, że ​​jesteś jego wujkiem czy coś. 279 00:19:55,930 --> 00:19:56,930 Co powiesz? 280 00:20:01,140 --> 00:20:02,140 Czy ja... 281 00:20:03,110 --> 00:20:04,710 móc go rozpoznać? 282 00:20:07,310 --> 00:20:08,910 Prawdopodobnie rozpoznasz go natychmiast. 283 00:20:09,410 --> 00:20:10,550 Tak jak ja. 284 00:20:16,350 --> 00:20:19,860 (Wyciszenie hałasu na żywo o 14:00) 285 00:20:27,400 --> 00:20:30,130 (Wyciszenie szumów) 286 00:20:33,540 --> 00:20:35,570 Dziesięć sekund do wyemitowania. 287 00:20:36,170 --> 00:20:37,670 - Dziesięć, dziewięć - Jestem gotowy. 288 00:20:38,010 --> 00:20:40,510 Osiem, siedem, sześć, 289 00:20:41,010 --> 00:20:44,620 pięć, cztery, trzy, dwa... 290 00:20:45,120 --> 00:20:46,120 Wskazówka. 291 00:20:46,450 --> 00:20:48,349 Lee Yong Woo, prawdziwy zabójca seryjnych morderstw w Kangseong, 292 00:20:48,350 --> 00:20:50,520 ujawnione po 33 latach. 293 00:20:51,050 --> 00:20:52,490 Spotkaliśmy się z nim osobiście. 294 00:20:53,320 --> 00:20:56,590 Nasz wywiad z zabójcą, ekskluzywny film Noise Cut. 295 00:20:57,460 --> 00:21:01,430 Tak. Zabiłem dziecko na tej górze. 296 00:21:02,200 --> 00:21:04,270 Była ośmioletnią dziewczynką. 297 00:21:04,840 --> 00:21:09,410 Ale wiesz, minął miesiąc, a o zwłokach nic nie słyszałem. 298 00:21:10,010 --> 00:21:13,210 Czy dlatego zrobiłeś to jeszcze raz w tym samym miejscu? 299 00:21:13,540 --> 00:21:17,280 Tak. Z jakiegoś powodu czuł się po prostu bezpiecznie. 300 00:21:17,780 --> 00:21:19,620 Ale tam to widziałem. 301 00:21:21,080 --> 00:21:24,690 Dziecko, które zabiłem miesiąc wcześniej... 302 00:21:25,220 --> 00:21:27,190 Ktoś wykopywał ją z ziemi. 303 00:21:28,260 --> 00:21:31,930 Rzecz w tym, że nigdy jej nawet nie pochowałem. 304 00:21:34,360 --> 00:21:35,830 - Ale następnego dnia, - Rozumiem. 305 00:21:35,930 --> 00:21:39,400 Grupa poszukiwawcza przeszukała górę, ale dziecka nie było. 306 00:21:39,770 --> 00:21:40,799 Znaleźli dopiero następną ofiarę, 307 00:21:40,800 --> 00:21:44,040 zabity przez Lee Yong Woo dzień przed poszukiwaniami. 308 00:21:44,110 --> 00:21:45,110 Ale to... 309 00:21:46,140 --> 00:21:47,680 to nie był koniec. 310 00:21:48,650 --> 00:21:50,910 Gdy tylko mężczyzna opuścił dziecko i zniknął, 311 00:21:51,550 --> 00:21:53,620 pojawiło się dwóch innych chłopaków. 312 00:21:53,680 --> 00:21:55,050 (Wyciszenie szumów na żywo) 313 00:21:55,120 --> 00:21:57,120 Skąd możesz mieć taką pewność, że to byli inni ludzie? 314 00:21:57,320 --> 00:21:59,190 Te dwa były dużo większe. 315 00:22:00,020 --> 00:22:01,690 Widziałem też ich twarze. 316 00:22:02,160 --> 00:22:04,040 Czy rozpoznałbyś ich, gdybyś zobaczył ich ponownie? 317 00:22:04,900 --> 00:22:05,960 Nie wiem. 318 00:22:07,160 --> 00:22:08,700 Zrobiły wrażenie, więc... 319 00:22:09,330 --> 00:22:10,530 Gdybym ich jeszcze raz zobaczył, 320 00:22:11,300 --> 00:22:12,770 Myślę, że bym ich rozpoznał. 321 00:22:15,440 --> 00:22:19,210 A więc ci niezidentyfikowani mężczyźni, zauważeni tam przez Lee Yong Woo. 322 00:22:20,180 --> 00:22:21,610 Kim oni właściwie byli? 323 00:22:22,880 --> 00:22:24,480 Opierając się wyłącznie na zeznaniach Lee Yong Woo, 324 00:22:24,610 --> 00:22:27,220 nie można było ustalić, kim byli. 325 00:22:28,020 --> 00:22:29,020 Ale wtedy... 326 00:22:29,390 --> 00:22:31,290 Właśnie wtedy, gdy trop umożliwiający ich identyfikację ustał, 327 00:22:31,690 --> 00:22:33,790 otrzymaliśmy kolejną wskazówkę. 328 00:22:34,860 --> 00:22:36,660 - Zaledwie kilka dni temu... - Co się stało? 329 00:22:36,930 --> 00:22:38,559 - To... - Seryjne morderstwa w Kangseong... 330 00:22:38,560 --> 00:22:40,660 To artykuł online, więc nie możemy go zatrzymać. 331 00:22:40,730 --> 00:22:43,200 W takim razie co możesz zrobić? 332 00:22:43,400 --> 00:22:45,740 Nasze źródło jest dziś z nami w studiu. 333 00:22:46,000 --> 00:22:47,300 Witaj, Profilerze Kang Tae Joo. 334 00:22:47,970 --> 00:22:49,910 - Cześć. - Cześć. 335 00:22:50,410 --> 00:22:55,310 Więc sprawa pogrzebana 30 lat temu, kiedy partner odwołał swoją historię, 336 00:22:55,410 --> 00:22:58,050 teraz powrócił na powierzchnię dzięki wyznaniom Lee Yong Woo. 337 00:22:58,720 --> 00:23:00,320 Jak na ironię, tak. 338 00:23:01,620 --> 00:23:03,300 Prawda, którą policja próbowała zatuszować... 339 00:23:03,820 --> 00:23:05,420 został teraz zdemaskowany przez mordercę. 340 00:23:08,890 --> 00:23:09,890 Kang Tae Joo. 341 00:23:11,560 --> 00:23:14,770 (Wyciszenie szumów) 342 00:23:14,830 --> 00:23:15,930 Tutaj, dzisiaj, 343 00:23:17,230 --> 00:23:19,670 Ujawnię nazwiska osób, które brały w tym udział. 344 00:23:20,640 --> 00:23:23,170 Nie ma potrzeby ujawniać tego na antenie. 345 00:23:23,240 --> 00:23:24,240 Jang Myeong Do. 346 00:23:24,880 --> 00:23:25,880 Zrób Hyeong Gu. 347 00:23:26,310 --> 00:23:27,510 - Odetnij paszę. - Park Dae Ho. 348 00:23:27,780 --> 00:23:29,780 - I Cha Si Yeonga. - No dalej, co robisz? 349 00:23:29,850 --> 00:23:31,150 (Wyciszenie szumów) 350 00:23:31,210 --> 00:23:32,450 (Transmisja na żywo dobiegła końca.) 351 00:23:32,850 --> 00:23:33,850 Ty, chodź ze mną. 352 00:23:34,380 --> 00:23:35,390 Na zewnątrz! Teraz! 353 00:23:52,740 --> 00:23:53,740 Hej. 354 00:23:55,070 --> 00:23:56,670 Jak myślisz, co do cholery robisz? 355 00:23:57,270 --> 00:24:01,410 Trzydzieści lat temu te dranie zrobiłyby wszystko... 356 00:24:01,480 --> 00:24:03,110 żeby cię zatrzymać. 357 00:24:03,950 --> 00:24:07,420 Poza tym teraz jeden jest kongresmanem, drugi dyrektorem generalnym branży budowlanej... 358 00:24:07,480 --> 00:24:09,250 Ci goście są praktycznie nietykalni. 359 00:24:10,050 --> 00:24:13,390 Nie będą pozywać tylko o zniesławienie. Mogą zrobić coś znacznie gorszego. 360 00:24:14,720 --> 00:24:16,360 Jeśli ich nie wymienię, 361 00:24:16,760 --> 00:24:18,360 cała ta sprawa po prostu się rozsypie. 362 00:24:18,830 --> 00:24:21,570 Ludzie pójdą dalej. Ale jeśli zostanę pozwany, 363 00:24:22,000 --> 00:24:24,970 przynajmniej pozostanie to w wiadomościach, dopóki proces będzie w toku. 364 00:24:25,340 --> 00:24:28,210 Coś gorszego? Niech to wprowadzą. 365 00:24:28,840 --> 00:24:30,969 Pozostałe sprawy uległy przedawnieniu. 366 00:24:30,970 --> 00:24:32,740 Nawet jeśli będzie mnie to kosztować życie, 367 00:24:33,410 --> 00:24:35,570 Sprawię, że ci dranie zapłacą za swoje zbrodnie. 368 00:24:36,680 --> 00:24:37,710 Nie mogę ci uwierzyć... 369 00:24:41,820 --> 00:24:44,290 Czy naprawdę żyłeś w ten sposób przez cały ten czas? 370 00:24:45,460 --> 00:24:48,100 Jak możesz mówić o tym, że nie przeszkadza ci to, że umierasz na moich oczach? 371 00:24:50,790 --> 00:24:51,830 Ji Wona. 372 00:24:57,270 --> 00:24:59,170 Właśnie znów cię znalazłem... 373 00:25:01,300 --> 00:25:04,240 Czy po 30 latach znów muszę cię stracić? 374 00:25:10,050 --> 00:25:11,050 Przepraszam. 375 00:25:14,750 --> 00:25:15,750 Tym razem 376 00:25:16,250 --> 00:25:17,420 nie jesteś sam. 377 00:25:19,360 --> 00:25:21,120 Nie pozwolę ci walczyć z tym samotnie. 378 00:25:23,290 --> 00:25:24,360 Słyszysz mnie? 379 00:25:27,830 --> 00:25:29,830 (Wyciszenie szumów) 380 00:25:34,470 --> 00:25:35,470 Sekretarz Kim. 381 00:25:36,010 --> 00:25:37,810 Czy mojej matki nie ma przypadkiem w biurze? 382 00:25:38,010 --> 00:25:39,280 Ona nie odbiera telefonu. 383 00:25:41,540 --> 00:25:42,580 Poszła gdzie? 384 00:25:43,150 --> 00:25:45,180 - Właśnie ci powiedzieliśmy. - Proszę, nie przeklinaj. 385 00:25:45,250 --> 00:25:46,656 Nasz przedstawiciel nie jest taką osobą. 386 00:25:46,680 --> 00:25:48,650 - Proszę, uspokój się... - Właśnie ci powiedzieliśmy. 387 00:25:48,720 --> 00:25:52,520 - Daj spokój, to tylko łzawa historia... - Proszę, uspokój się. Nie przeklinaj... 388 00:25:52,620 --> 00:25:54,700 Mówię wam, nasz przedstawiciel taki nie jest. 389 00:25:58,400 --> 00:26:00,360 Zadzwonię później. 390 00:26:03,930 --> 00:26:05,940 Czy to, co przydarzyło się Hye Jinowi, też było twoją winą? 391 00:26:06,700 --> 00:26:07,870 Nie, tak nie było. 392 00:26:08,570 --> 00:26:10,010 Nie ty też. Co w ciebie wstąpiło? 393 00:26:10,840 --> 00:26:13,520 Co masz nadzieję osiągnąć, dając się nabrać na takie bezpodstawne plotki? 394 00:26:15,110 --> 00:26:16,150 Bezpodstawne plotki? 395 00:26:18,110 --> 00:26:19,550 Myślisz, że nie znam Kang Tae Joo? 396 00:26:21,080 --> 00:26:24,920 Jeśli mój brat powiedziałby to w telewizji, postawił wszystko na szali. 397 00:26:24,990 --> 00:26:26,550 A jeśli położy wszystko na szali, 398 00:26:27,120 --> 00:26:29,130 - to znaczy, że to prawda. - "Twój brat?" 399 00:26:31,290 --> 00:26:33,490 Nie mogę uwierzyć, że nadal tak nazywasz tego drania. 400 00:26:34,100 --> 00:26:35,670 Nigdy nie... 401 00:26:37,970 --> 00:26:39,340 Jak mogłeś mi to zrobić? 402 00:26:39,740 --> 00:26:43,940 Masz pojęcie, co zrobiłem, żeby chronić kogoś takiego jak ty? 403 00:26:44,010 --> 00:26:45,010 A jednak, 404 00:26:45,810 --> 00:26:48,310 jakby zabicie ojca mojego dziecka nie wystarczyło, 405 00:26:48,810 --> 00:26:50,410 też ścigałeś mojego ucznia? 406 00:26:50,880 --> 00:26:51,880 Yeong Beoma. 407 00:26:53,780 --> 00:26:55,150 (Biuro Zgromadzenia) 408 00:26:55,690 --> 00:26:57,450 (Cha Si Yeong, członek Zgromadzenia Partii Singukdang) 409 00:26:58,320 --> 00:26:59,320 Mamo. 410 00:27:00,860 --> 00:27:01,860 chodźmy. 411 00:27:08,260 --> 00:27:09,270 Yeong Beoma. 412 00:27:11,700 --> 00:27:12,700 Yeong Beoma. 413 00:27:28,390 --> 00:27:30,250 Czy wszystko w porządku? 414 00:27:32,590 --> 00:27:33,590 Mój ojciec... 415 00:27:35,390 --> 00:27:36,590 Gdzie go położyliście na spoczynek? 416 00:27:42,000 --> 00:27:43,170 Czy to nie czas, żebyś mi powiedział? 417 00:27:51,910 --> 00:27:55,880 (Ozyrys) 418 00:27:55,950 --> 00:27:59,720 (Ozyrys) 419 00:28:00,950 --> 00:28:04,820 (Lee Gi Beom) 420 00:28:12,660 --> 00:28:13,660 Przepraszam. 421 00:28:14,400 --> 00:28:15,430 Jestem spóźniony. 422 00:28:15,530 --> 00:28:17,530 (Lee Gi Beom) 423 00:28:23,810 --> 00:28:24,810 Ojciec. 424 00:28:28,010 --> 00:28:29,150 Twój wujek ze strony matki... 425 00:28:30,350 --> 00:28:32,550 był prokuratorem prowadzącym sprawę twojego ojca. 426 00:28:35,720 --> 00:28:39,820 Nielegalnie aresztował twojego ojca i nakazał jego tortury. 427 00:28:41,520 --> 00:28:42,560 Nie rozumiem. 428 00:28:44,430 --> 00:28:46,799 Ale jesteś jego siostrą i byłaś zaręczona z moim ojcem. Jak? 429 00:28:46,800 --> 00:28:48,160 Wtedy on i ja... 430 00:28:48,870 --> 00:28:50,600 byli gorsi od obcych. 431 00:28:51,070 --> 00:28:52,840 Z pewnością nie byliśmy rodzeństwem. 432 00:28:53,900 --> 00:28:55,510 Dopiero po śmierci twojego ojca... 433 00:28:56,540 --> 00:28:57,540 że ja... 434 00:28:58,910 --> 00:29:01,310 dowiedziałem się, że jestem nieślubnym dzieckiem twojego dziadka. 435 00:29:04,880 --> 00:29:06,280 Nie byłem Cha Sun Yeongiem. 436 00:29:07,380 --> 00:29:09,090 Żyłem jako Kang Sun Yeong. 437 00:29:10,890 --> 00:29:11,920 Kang Sun Yeonga? 438 00:29:14,990 --> 00:29:16,030 Kang Sun Yeong... 439 00:29:17,660 --> 00:29:19,630 był zwykłym nauczycielem w szkole podstawowej. 440 00:29:21,360 --> 00:29:23,170 Miała brata. 441 00:29:25,900 --> 00:29:26,900 Jego imię... 442 00:29:33,210 --> 00:29:34,380 był Kang Tae Joo. 443 00:29:36,750 --> 00:29:38,520 To też twój wujek. 444 00:29:42,850 --> 00:29:43,850 Cha Si Yeong. 445 00:29:44,650 --> 00:29:46,790 Ponieważ kochał Cię jak własnego syna, 446 00:29:47,890 --> 00:29:49,630 Próbowałam mu wybaczyć. 447 00:29:50,460 --> 00:29:52,030 Zamierzałem to wszystko zakopać. 448 00:29:53,860 --> 00:29:54,860 Ale... 449 00:29:55,700 --> 00:29:57,330 teraz widzę, że nie mogę. 450 00:30:08,680 --> 00:30:10,440 Osoba do której dzwonisz jest niedostępna... 451 00:30:19,390 --> 00:30:22,290 Dlaczego nie... Dlaczego nie odbierasz? 452 00:30:25,860 --> 00:30:28,700 Słuchaj, Yeong Beom, te wszystkie rzeczy w wiadomościach... 453 00:30:29,070 --> 00:30:30,310 To wszystko jest kupą nonsensów. 454 00:30:30,770 --> 00:30:33,200 Musisz mi po prostu zaufać. 455 00:30:33,700 --> 00:30:34,700 W porządku? 456 00:30:36,070 --> 00:30:37,840 Nie obchodzi mnie, co zrobiłeś. 457 00:30:39,040 --> 00:30:40,310 Nie opuszczę cię. 458 00:30:41,380 --> 00:30:42,380 Ponieważ... 459 00:30:45,220 --> 00:30:46,980 Naprawdę mi na tobie zależy. 460 00:30:50,720 --> 00:30:52,260 Więc proszę, powiedz mi prawdę. 461 00:30:53,190 --> 00:30:55,090 Po prostu przyznaj się, co zrobiłeś źle. Po prostu bądź szczery. 462 00:30:57,460 --> 00:30:58,490 Nie. 463 00:30:59,830 --> 00:31:00,830 Powiedziałem nie! 464 00:31:05,000 --> 00:31:07,570 Wiesz, czego nie rozumiem? 465 00:31:08,070 --> 00:31:12,310 Mój ojciec był torturowany na śmierć. Dobra, powiedzmy, że to był wypadek. 466 00:31:12,980 --> 00:31:15,100 Ale to powinno oznaczać, że to się nigdy więcej nie powtórzy. 467 00:31:15,980 --> 00:31:17,210 Ale znowu to zrobiłeś! 468 00:31:18,750 --> 00:31:21,120 Stworzyłeś kolejną ofiarę, taką jak on. 469 00:31:27,390 --> 00:31:29,270 - Yeong Beom. - Przeproś pana Im Seok Mana... 470 00:31:30,330 --> 00:31:33,260 i rodzinę Yoon Hye Jin i błagaj o przebaczenie. 471 00:31:41,900 --> 00:31:42,910 Wujek. 472 00:31:44,940 --> 00:31:46,140 Będę tam z tobą. 473 00:31:49,580 --> 00:31:52,320 Będę przy Tobie i będę błagać. 474 00:31:53,180 --> 00:31:54,220 Więc proszę, wujku... 475 00:31:55,790 --> 00:31:56,790 OK? 476 00:31:58,020 --> 00:31:59,120 Proszę. 477 00:32:09,530 --> 00:32:11,670 Czy znęcałeś się wtedy nad panem Im Seok Manem? 478 00:32:11,730 --> 00:32:14,300 Czy znalazłeś ciało pani Yoon Hye Jin i zakopałeś je? 479 00:32:14,370 --> 00:32:16,286 Członek Zgromadzenia Cha, proszę złożyć nam oświadczenie! 480 00:32:16,310 --> 00:32:19,540 - Powiedz nam prawdę! - Wszystko ujawnię w sądzie. 481 00:32:29,450 --> 00:32:33,290 Jeśli otrzymasz jakiekolwiek obciążające lub niepotrzebne pytania, 482 00:32:33,360 --> 00:32:35,240 możesz skorzystać z prawa do zachowania milczenia... 483 00:32:37,390 --> 00:32:38,390 Idźcie dalej. 484 00:32:50,540 --> 00:32:51,910 To było lekkomyślne posunięcie, 485 00:32:53,340 --> 00:32:54,380 i to w przeciwieństwie do ciebie. 486 00:32:56,210 --> 00:32:57,410 Nieostrożny? 487 00:32:58,480 --> 00:33:00,020 Prace nad tym dziełem trwały 30 lat. 488 00:33:07,220 --> 00:33:10,530 Wtedy i teraz, 489 00:33:11,890 --> 00:33:12,900 podążamy równoległymi ścieżkami. 490 00:33:14,360 --> 00:33:17,970 Nieważne, ile czasu upłynie i jak bardzo się staramy, 491 00:33:19,070 --> 00:33:20,500 nasze ścieżki nigdy się nie przetną. 492 00:33:21,500 --> 00:33:23,140 Był taki czas, choć krótki, 493 00:33:25,410 --> 00:33:26,780 kiedy byliśmy przyjaciółmi. 494 00:33:30,950 --> 00:33:32,380 Co nas wtedy rozdzieliło... 495 00:33:34,580 --> 00:33:36,290 Nazwałeś to nieporozumieniem, ale nie. 496 00:33:37,290 --> 00:33:41,590 Bylibyśmy po przeciwnych stronach. Tak jak teraz. 497 00:33:42,730 --> 00:33:46,030 Ponieważ wymyśliłem to. 498 00:33:47,060 --> 00:33:48,820 Dowiedziałem się, jakim naprawdę jesteś człowiekiem. 499 00:33:52,670 --> 00:33:54,750 Kiedy naprawdę cię zrozumiałem, w końcu mogłem to zobaczyć. 500 00:33:55,770 --> 00:33:59,710 Prawdziwy powód przemocy, której poddałeś mnie w szkole. 501 00:34:05,280 --> 00:34:06,580 To był strach. 502 00:34:08,320 --> 00:34:09,490 Bałeś się... 503 00:34:11,290 --> 00:34:14,390 że twój ojciec i twoja rodzina cię nie zaakceptowali. 504 00:34:15,690 --> 00:34:17,250 Bałaś się, że zostaniesz odrzucona. 505 00:34:18,130 --> 00:34:22,670 Dlatego próbowałeś mnie zniszczyć, chłopca, którego wziąłeś za syna. 506 00:34:30,040 --> 00:34:31,040 Czy to prawda? 507 00:34:31,610 --> 00:34:34,210 Nie daj się zbytnio ponieść swoim urojeniom. 508 00:34:36,180 --> 00:34:39,280 Co ty... Co możesz o mnie wiedzieć? 509 00:34:39,350 --> 00:34:41,750 Gdybym wiedział, jak bardzo się wtedy bałeś, 510 00:34:43,650 --> 00:34:45,320 Zostałbym przy tobie. 511 00:34:47,920 --> 00:34:49,260 Ale to nie jest to, kim jesteś. 512 00:34:51,360 --> 00:34:54,060 Nigdy nie utrzymałbyś przyjaciela, który zna twoją słabość. 513 00:34:57,070 --> 00:34:59,000 Taka jest różnica między tobą a mną. 514 00:35:04,310 --> 00:35:05,580 A jednak... 515 00:35:14,220 --> 00:35:15,590 Jaki masz tu kąt? 516 00:35:16,690 --> 00:35:18,150 Przyznanie się do błędu... 517 00:35:19,520 --> 00:35:20,760 Wiem, że to trudny wybór. 518 00:35:22,290 --> 00:35:23,530 To musi być przerażające. 519 00:35:24,130 --> 00:35:26,250 Zwłaszcza dla kogoś takiego jak ty, kto ma tak wiele do stracenia. 520 00:35:26,360 --> 00:35:29,130 Ale jeśli zrobimy to razem... 521 00:35:30,070 --> 00:35:32,570 Czy nie byłoby lepiej, gdybyśmy razem zapłacili za nasze zbrodnie? 522 00:35:34,900 --> 00:35:35,910 Co powiesz? 523 00:35:37,870 --> 00:35:39,680 Teraz twoja kolej, żeby wziąć mnie za rękę. 524 00:35:59,900 --> 00:36:00,960 Jeśli chodzi o moją odpowiedź, 525 00:36:03,430 --> 00:36:04,470 Oddam to w sądzie. 526 00:36:11,410 --> 00:36:13,140 Czy mam składać fałszywe zeznania, 527 00:36:14,110 --> 00:36:17,210 Przysięgam, że poniosę karę za krzywoprzysięstwo. 528 00:36:19,220 --> 00:36:21,150 Świadku, możesz usiąść. 529 00:36:27,720 --> 00:36:30,530 Świadku, kierowałeś oskarżeniem w siódmej sprawie, prawda? 530 00:36:30,590 --> 00:36:33,100 (Stoisko świadka) 531 00:36:33,160 --> 00:36:34,160 Tak, to prawda. 532 00:36:35,970 --> 00:36:41,600 Świadku, czy zeznania były w jakiś sposób wymuszone? 533 00:37:01,320 --> 00:37:02,590 Według mojej wiedzy, 534 00:37:04,060 --> 00:37:09,700 nie było żadnego przymusu ani przemocy. 535 00:37:20,110 --> 00:37:21,310 A skąd możesz być taki pewien? 536 00:37:21,980 --> 00:37:23,550 Gdyby coś takiego miało miejsce, 537 00:37:25,180 --> 00:37:30,420 oskarżony by mi powiedział, prokurator prowadzący tę sprawę. 538 00:37:31,150 --> 00:37:34,760 Nie składał jednak żadnych skarg ani próśb. 539 00:37:35,590 --> 00:37:42,270 Więc wierzysz, że Lee Yong Woo kłamie w sprawie siódmej? 540 00:37:46,370 --> 00:37:48,500 Wymaga to dalszych badań, ale... 541 00:37:50,640 --> 00:37:53,240 Z seryjnymi mordercami, 542 00:37:54,210 --> 00:37:58,150 nierzadko zdarza się, że składają fałszywe zeznania. 543 00:37:58,880 --> 00:38:01,750 Dla seryjnego mordercy takiego jak Lee Yong Woo, 544 00:38:02,050 --> 00:38:07,960 liczba ich ciał jest jak odznaka honoru. 545 00:38:08,960 --> 00:38:12,360 Ten, który zabije najwięcej, zostaje najlepszym psem. 546 00:38:13,060 --> 00:38:17,129 Dlatego nawet za przestępstwa, których nie popełnili, 547 00:38:17,130 --> 00:38:19,240 mogliby złożyć fałszywe zeznania. 548 00:38:20,270 --> 00:38:22,170 Można to nazwać pragnieniem sławy. 549 00:38:28,040 --> 00:38:30,550 Czy masz coś jeszcze do dodania? 550 00:38:39,260 --> 00:38:44,130 Niedawno pewne niezweryfikowane media... 551 00:38:45,290 --> 00:38:49,770 wysunął twierdzenia, których szczerze mówiąc nie da się wyrazić. 552 00:38:50,700 --> 00:38:52,130 I pomyślałem sobie. 553 00:38:52,870 --> 00:38:57,670 Dlaczego muszę znosić takie obelgi? 554 00:38:58,610 --> 00:39:01,240 Tak, to prawda, nie udało nam się wtedy złapać sprawcy. 555 00:39:01,810 --> 00:39:04,480 Niektórzy z Was mogą uznać to za porażkę. 556 00:39:04,750 --> 00:39:05,780 Ale... 557 00:39:07,720 --> 00:39:12,050 Wielu członków organów ścigania przypisanych do tej sprawy... 558 00:39:12,560 --> 00:39:18,260 Każdy z nich narażał swoje życie. 559 00:39:19,430 --> 00:39:21,830 Udało nam się nawet uratować ofiarę. 560 00:39:23,670 --> 00:39:29,740 Ja sam zostałem dźgnięty nożem i przez wiele dni balansowałem między życiem a śmiercią. 561 00:39:31,040 --> 00:39:34,480 Gdybym jeszcze raz znalazł się w takiej sytuacji, zrobiłbym dokładnie to samo. 562 00:39:34,540 --> 00:39:37,050 I mówię to całym sercem. 563 00:39:40,080 --> 00:39:41,080 Więc... 564 00:39:43,850 --> 00:39:45,890 Jeśli możesz mieć trochę wiary i cierpliwości, 565 00:39:46,420 --> 00:39:47,920 prawda wkrótce wyjdzie na jaw. 566 00:39:49,730 --> 00:39:54,530 Kłamstwa nigdy nie pokonają prawdy. 567 00:40:01,640 --> 00:40:02,710 Nic dalej. 568 00:40:10,510 --> 00:40:12,270 Twoje dzisiejsze świadectwo było absolutnie doskonałe. 569 00:40:12,880 --> 00:40:14,800 Myślę, że w końcu możesz trochę łatwiej oddychać. 570 00:40:15,480 --> 00:40:16,720 Szczerze mówiąc, jestem rozczarowany. 571 00:40:21,260 --> 00:40:22,790 Czy mógłbyś dać nam chwilę? 572 00:40:29,530 --> 00:40:30,970 Wiem, że nie jest to łatwe. 573 00:40:32,430 --> 00:40:35,600 Aby ktoś taki jak ty przyznał się do winy i poprosił o przebaczenie... 574 00:40:36,310 --> 00:40:37,440 Miałbyś dużo do stracenia. 575 00:40:38,710 --> 00:40:40,190 I dlatego wymaga to prawdziwej odwagi. 576 00:40:49,520 --> 00:40:51,020 Wszystko czego potrzebuję to ty. 577 00:40:52,250 --> 00:40:53,820 Nie potrzebuję niczego więcej. 578 00:40:57,360 --> 00:40:59,160 W takim razie powinieneś dokonać innego wyboru. 579 00:41:01,060 --> 00:41:03,070 Odpowiedziałem zgodnie ze swoim sumieniem. 580 00:41:04,400 --> 00:41:05,670 Postąpiłem słusznie. 581 00:41:06,440 --> 00:41:09,540 I to właśnie doprowadziło mnie do tego, gdzie jestem dzisiaj. 582 00:41:11,110 --> 00:41:12,580 A jeśli chodzi o pańskie twierdzenia, panie zgromadzeniu... 583 00:41:14,240 --> 00:41:15,910 Sprawdzę każde ostatnie słowo. 584 00:41:18,550 --> 00:41:20,280 Nie zapomnę, że mnie wychowałeś. 585 00:41:22,450 --> 00:41:24,930 Od tej chwili będę do Was przychodzić jako Reporter Cha Yeong Beom. 586 00:41:50,480 --> 00:41:51,480 Wysoki Sądzie. 587 00:41:52,310 --> 00:41:54,679 Wzywam Lee Yong Woo na świadka, 588 00:41:54,680 --> 00:41:56,490 zabójca w seryjnych morderstwach w Kangseong. 589 00:42:27,880 --> 00:42:32,620 Panie Lee, twierdzi pan, że jest pan zabójcą w sprawie siódmego morderstwa. 590 00:42:33,260 --> 00:42:35,960 Czy pamiętasz coś jeszcze z miejsca zbrodni tamtego dnia? 591 00:42:37,490 --> 00:42:40,029 (2 ha 1) 592 00:42:40,030 --> 00:42:44,000 Czy i ty we mnie wątpisz, Doradco? 593 00:42:47,170 --> 00:42:51,540 Tamten prokurator nie wierzy w ani jedno moje słowo. 594 00:42:52,370 --> 00:42:54,680 Nie. Chcemy po prostu być dokładni. 595 00:43:05,990 --> 00:43:08,390 Aby Twoje zeznania były bardziej wiarygodne, 596 00:43:09,120 --> 00:43:12,700 pomaga uwzględnić szczegóły sensoryczne. 597 00:43:13,560 --> 00:43:18,030 Co widziałeś, słyszałeś i czego dotykałeś tego dnia. 598 00:43:24,910 --> 00:43:25,910 Ten pokój... 599 00:43:28,180 --> 00:43:29,180 Mam to dla ciebie narysować? 600 00:43:42,090 --> 00:43:46,859 (Stoisko świadka) 601 00:43:46,860 --> 00:43:47,860 Tutaj. 602 00:44:05,280 --> 00:44:09,250 Wszedłem główną bramą, o tak. 603 00:44:09,750 --> 00:44:11,950 Potem przykucnąłem przed werandą w ten sposób, 604 00:44:12,190 --> 00:44:16,930 potem wyszedłem na werandę, wybiłem dziurę w drzwiach, 605 00:44:17,890 --> 00:44:19,130 i zajrzałem do środka. 606 00:44:20,400 --> 00:44:23,770 Następnie otworzyłem drzwi i wszedłem do środka. 607 00:44:24,570 --> 00:44:26,500 Stało tam małe biurko na niskich nogach. 608 00:44:26,570 --> 00:44:27,600 (Biurko) 609 00:44:27,670 --> 00:44:28,900 Weszłam na to, żeby przejść dalej. 610 00:44:29,840 --> 00:44:33,480 A dziecko leżało tam, z głową skierowaną w tę stronę. 611 00:44:35,040 --> 00:44:36,280 Ona spała. 612 00:44:38,150 --> 00:44:40,980 Musiała mocno spać, bo jej oddech był miarowy. 613 00:44:42,620 --> 00:44:43,650 To mnie uspokoiło. 614 00:44:48,320 --> 00:44:52,630 Jako dowód chciałbym przedstawić raport z miejsca zbrodni. 615 00:45:00,840 --> 00:45:04,110 (Ławka) 616 00:45:04,370 --> 00:45:06,110 (Lee Yong Woo) 617 00:45:06,410 --> 00:45:08,039 (Szafa, półka, biurko, lustro...) 618 00:45:08,040 --> 00:45:09,040 Świadek. 619 00:45:09,850 --> 00:45:12,550 Na koniec, czy ma pan coś do powiedzenia oskarżonemu? 620 00:45:24,360 --> 00:45:25,360 To naprawdę... 621 00:45:26,860 --> 00:45:27,860 wstyd. 622 00:45:33,100 --> 00:45:38,210 Że niewinnego człowieka uznano za mordercę za zbrodnię, którą popełniłem. 623 00:45:39,780 --> 00:45:42,339 Mam nadzieję, że moje zeznania ujawnią tych... 624 00:45:42,340 --> 00:45:44,880 który wrobił oskarżonego i na tym zyskał... 625 00:45:46,250 --> 00:45:49,550 i ci, którzy ukryli ciało dziecka, które zabiłem, 626 00:45:50,090 --> 00:45:54,120 ukrywając swój los przed własną rodziną. 627 00:45:56,130 --> 00:45:57,790 Niech wszystkie ich niegodziwe czyny... 628 00:46:00,660 --> 00:46:01,930 wyprowadzić na światło dzienne. 629 00:46:07,200 --> 00:46:11,140 Więc nie masz zamiaru przepraszać oskarżonego? 630 00:46:16,180 --> 00:46:17,250 Przeprosiny? 631 00:46:38,270 --> 00:46:41,700 Sąd Rejonowy w Muwon, numer sprawy 2019-Jaegohap-22. 632 00:46:42,600 --> 00:46:45,510 Ogłoszę teraz werdykt dla oskarżonego Im Seok Mana. 633 00:46:46,980 --> 00:46:50,709 Przyznanie się do winy zostało wymuszone podczas nielegalnego przetrzymywania... 634 00:46:50,710 --> 00:46:52,849 poprzez nadużycie. 635 00:46:52,850 --> 00:46:55,220 I dlatego nie ma wartości dowodowej. 636 00:46:56,080 --> 00:46:59,150 Dla kontrastu, relacja Lee Yong Woo jest bardzo specyficzna… 637 00:46:59,220 --> 00:47:02,120 i w związku z tym uważa się je za obiektywnie wiarygodne. 638 00:47:02,760 --> 00:47:05,589 Wyniki analizy izotopów promieniotwórczych, 639 00:47:05,590 --> 00:47:08,000 służące do identyfikacji oskarżonego, 640 00:47:08,630 --> 00:47:12,200 zawierają także błędy i konflikty, przez co są niewiarygodne. 641 00:47:14,600 --> 00:47:17,310 Dlatego sąd wydał następujący wyrok. 642 00:47:19,710 --> 00:47:20,710 Zamówienie. 643 00:47:22,440 --> 00:47:25,280 Oskarżony zostaje uznany za niewinnego. 644 00:47:38,660 --> 00:47:41,860 W związku z nielegalnymi działaniami poprzednich agencji śledczych, 645 00:47:42,330 --> 00:47:44,530 zapadł wyrok, który nigdy nie powinien był zostać wydany. 646 00:47:45,830 --> 00:47:49,240 Oskarżonemu, który cierpiał podczas długiego pobytu w więzieniu, 647 00:47:50,410 --> 00:47:52,470 jako członek wymiaru sprawiedliwości, 648 00:47:53,540 --> 00:47:55,010 Składam Ci najszczersze przeprosiny. 649 00:48:47,800 --> 00:48:49,670 Bardzo się cieszę, że proces zakończył się pomyślnie. 650 00:48:51,170 --> 00:48:52,530 To wszystko dzięki tobie, Doradco. 651 00:48:54,700 --> 00:48:58,940 A tak przy okazji, jak idzie sprawa Hye Jina? 652 00:48:59,110 --> 00:49:02,880 Złożyłem skargę na funkcjonariuszy, którzy ukryli ciało, 653 00:49:03,350 --> 00:49:05,480 i wkrótce powinniśmy usłyszeć, czy zostaną oskarżeni. 654 00:49:10,550 --> 00:49:13,990 Zostałeś uniewinniony po 30 latach. Jak się czujesz? 655 00:49:15,520 --> 00:49:18,860 Nadal nie wydaje się to realne. 656 00:49:19,330 --> 00:49:23,230 Sądy oficjalnie przeprosiły. Czy masz zamiar to zaakceptować? 657 00:49:23,770 --> 00:49:25,800 Jaka to ich wina? 658 00:49:26,540 --> 00:49:29,940 Nie słyszałem nic od osób, które faktycznie powinny przepraszać. 659 00:49:31,470 --> 00:49:34,780 Ale gdyby nawet teraz pokutowali, 660 00:49:35,440 --> 00:49:36,510 Wybaczyłbym im. 661 00:49:58,330 --> 00:49:59,330 Ji Hye. 662 00:50:07,180 --> 00:50:08,310 Seok Man. 663 00:50:23,190 --> 00:50:26,830 Czy to naprawdę ty? Bardzo się postarzałeś. 664 00:50:27,430 --> 00:50:28,430 Bardzo mi przykro. 665 00:50:29,730 --> 00:50:30,770 Cały ten czas... 666 00:50:32,170 --> 00:50:35,170 Nigdy nawet nie przyszedłem z wizytą. 667 00:50:36,140 --> 00:50:40,240 Nie, dlaczego jest ci przykro? To mnie powinno być przykro. 668 00:50:42,440 --> 00:50:44,650 Nigdy nie powinienem był pozwolić ci tak odejść. 669 00:50:45,510 --> 00:50:47,120 Dobrze ci się żyje, prawda? 670 00:50:48,780 --> 00:50:51,290 Nie było ci ciężko przeze mnie, prawda? 671 00:50:59,060 --> 00:51:02,100 Tae Ho, idź przywitać się z wujkiem. 672 00:51:03,600 --> 00:51:04,600 Wujku, czy... 673 00:51:06,200 --> 00:51:07,270 poznajesz mnie? 674 00:51:07,400 --> 00:51:11,840 Oczywiście, że jesteś Tae Ho. Mój Boże, Tae Ho... 675 00:51:12,570 --> 00:51:16,210 Byłeś tylko małym dzieckiem. Kiedy urosłeś taki duży? 676 00:51:17,650 --> 00:51:18,770 Przeszłaś tak wiele. 677 00:51:19,710 --> 00:51:20,720 Och, mój. 678 00:51:21,620 --> 00:51:24,320 O mój Boże. 679 00:51:30,490 --> 00:51:31,730 Bardzo mi przykro. 680 00:51:33,260 --> 00:51:35,129 Mamy wyrok w sprawie ponownego rozpatrzenia sprawy… 681 00:51:35,130 --> 00:51:37,870 w sprawie siódmego seryjnego morderstwa Lee Yong Woo. 682 00:51:38,330 --> 00:51:41,340 Mężczyzna zidentyfikowany jako zabójca spędził 20 lat w więzieniu, 683 00:51:41,400 --> 00:51:44,310 Pan Im Seok Man został uniewinniony. 684 00:51:44,770 --> 00:51:49,610 Pan Im powiedział, że prawda wyszła na jaw ponad 30 lat po incydencie, 685 00:51:49,780 --> 00:51:51,910 wyrażając, jak bardzo jest przytłoczony emocjami. 686 00:51:52,650 --> 00:51:55,320 - To jeszcze do mnie nie dotarło. - Co to wszystko jest? 687 00:51:55,480 --> 00:51:56,766 Wychodzę tylko na chwilę. Dlaczego? 688 00:51:56,790 --> 00:51:58,749 Wydali oficjalne przeprosiny. Czy masz zamiar to zaakceptować? 689 00:51:58,750 --> 00:52:02,190 - Dlaczego? - Jaka to ich wina? 690 00:52:02,690 --> 00:52:04,036 Przez jakiś czas będzie o tym głośno w wiadomościach. 691 00:52:04,060 --> 00:52:06,706 Nie słyszałem nic od osób, które faktycznie powinny przepraszać. 692 00:52:06,730 --> 00:52:10,700 - Kiedy wrócisz? - To zależy od ciebie, prawda? 693 00:52:11,000 --> 00:52:12,730 Po prostu szybko to uporządkuj. Rozumiem? 694 00:52:13,400 --> 00:52:14,970 Kurczę, czy ja się po prostu starzeję? 695 00:52:17,310 --> 00:52:19,540 Mam dość mieszkania za granicą. Mam tego dość. 696 00:52:19,610 --> 00:52:22,780 Mam tak samo dość ciebie, głupcze. 697 00:52:23,140 --> 00:52:25,350 („Prokuratura i policja przepraszają pana Im”) 698 00:52:30,820 --> 00:52:33,460 (MJU) 699 00:52:33,520 --> 00:52:35,890 („Zraniłeś nas w imię sprawiedliwości”). 700 00:52:36,020 --> 00:52:38,390 („Kto jest prawdziwym złem? Profesor? Czy oni?”) 701 00:52:38,460 --> 00:52:40,540 („Dlaczego wszyscy mnie nienawidzą za to, że mówię prawdę?”) 702 00:52:44,200 --> 00:52:45,200 Panie Cha. 703 00:52:47,040 --> 00:52:49,340 Po prostu to zostaw. Więcej i tak będzie się gromadzić. 704 00:52:49,740 --> 00:52:50,970 Dobra? Po prostu to zostaw. 705 00:52:52,940 --> 00:52:54,980 W każdym razie, co cię tu sprowadza? 706 00:52:56,680 --> 00:52:58,080 Nie masz wrażenia, że ​​to niesprawiedliwe? 707 00:52:58,850 --> 00:53:00,410 Nie jest pan winien winy, profesorze. 708 00:53:04,320 --> 00:53:05,450 Ja też jestem winien. 709 00:53:07,090 --> 00:53:09,190 Jeśli już, to kara jest już dawno zaległa. 710 00:53:10,230 --> 00:53:13,960 Jeśli uznam to za zapłatę za moje grzechy odsetkami za 30 lat, 711 00:53:15,030 --> 00:53:16,630 w takim razie nie mam na co narzekać. 712 00:53:17,100 --> 00:53:19,020 Ale są też inni, którzy zasługują na karę. 713 00:53:20,900 --> 00:53:24,610 Więc niech zacznie się ode mnie. 714 00:53:25,170 --> 00:53:26,170 Tutaj. 715 00:53:27,780 --> 00:53:28,780 Och, stary. 716 00:53:31,380 --> 00:53:32,380 Czy jadłeś? 717 00:53:33,750 --> 00:53:36,050 Dostałeś coś do jedzenia? 718 00:53:37,050 --> 00:53:38,490 Wcale nie mam ochoty na jedzenie... 719 00:53:43,730 --> 00:53:46,030 Tak, jadłem. 720 00:53:47,630 --> 00:53:49,000 Upewnij się, że dobrze się odżywiasz. 721 00:53:50,130 --> 00:53:51,490 I dobrze opiekuj się swoją mamą. 722 00:53:52,400 --> 00:53:53,880 Moja mama jest obecnie bardziej zajęta niż ja. 723 00:53:54,440 --> 00:53:56,570 Wczoraj spotkała się z Im Seok Manem i przeprosiła. 724 00:53:56,870 --> 00:53:58,710 A dzisiaj zbiera utalentowanych prawników. 725 00:53:59,610 --> 00:54:01,280 Prawnicy? Dlaczego? 726 00:54:01,880 --> 00:54:02,920 Przez ciebie, profesorze. 727 00:54:04,110 --> 00:54:06,390 Złożono przeciwko Tobie wiele pozwów i skarg. 728 00:54:06,780 --> 00:54:08,500 Moja mama jest obecnie na kompletnej ścieżce wojennej. 729 00:54:09,450 --> 00:54:11,920 Zachowuje się, jakby miała zniszczyć każdego, kto z tobą zadrze... 730 00:54:24,030 --> 00:54:26,840 Następnym razem przyjdę o pustym żołądku. 731 00:54:29,970 --> 00:54:30,970 Więc możemy zjeść razem. 732 00:54:32,110 --> 00:54:33,110 Wujek. 733 00:54:44,550 --> 00:54:46,320 To mój ostatni dzień wizyty. 734 00:54:47,890 --> 00:54:49,560 Ktoś inny przejmie moje obowiązki. 735 00:54:50,090 --> 00:54:51,090 Jak to się stało? 736 00:54:51,530 --> 00:54:53,130 Ja też jestem powiązany z tą sprawą, więc... 737 00:54:54,900 --> 00:54:57,060 mówi się, że nie nadaję się już do tej pracy. 738 00:54:57,600 --> 00:55:00,670 - Nie, w takim razie będę nalegał... - Nie. 739 00:55:02,270 --> 00:55:03,590 Nie ma już takiej potrzeby. 740 00:55:10,010 --> 00:55:12,050 A może po prostu nie jestem już dla ciebie przydatny? 741 00:55:14,220 --> 00:55:18,020 Wiesz, „Mam, czego chciałem, więc koniec”. Czy to jest to? 742 00:55:19,990 --> 00:55:20,990 Nie. 743 00:55:23,060 --> 00:55:24,960 Niestety, to jeszcze nie koniec. 744 00:55:25,390 --> 00:55:26,490 Nie ma aktu oskarżenia? 745 00:55:27,500 --> 00:55:28,500 Dlaczego? 746 00:55:29,130 --> 00:55:31,270 Twierdzą, że minął termin przedawnienia. 747 00:55:32,130 --> 00:55:34,340 Jaki termin przedawnienia? Policja... 748 00:55:34,800 --> 00:55:36,270 To oni to zatuszowali. 749 00:55:37,910 --> 00:55:41,910 Żeby mogli po prostu uchylać się od obowiązków do czasu przejścia na emeryturę? 750 00:55:42,040 --> 00:55:45,350 Tato, tato, uspokój się. Po prostu się uspokój, dobrze? 751 00:55:47,220 --> 00:55:50,820 Żaden ze winowajców w sprawie Hye Jina nigdy nie został ukarany. 752 00:55:51,490 --> 00:55:54,620 - To irytujące... - Jeśli będziesz walczyć do samego końca, 753 00:55:54,690 --> 00:55:57,160 - i takie niesprawiedliwe... - jeśli nigdy nie przestaniesz, 754 00:55:57,760 --> 00:55:59,960 - Proszę, uspokój się. - wtedy porażka nie jest prawdziwą porażką. 755 00:56:00,860 --> 00:56:02,330 Po co sięgać tak daleko? 756 00:56:03,570 --> 00:56:05,670 To nie jest tak, że możesz zmienić świat. 757 00:56:06,300 --> 00:56:07,500 W tamtych czasach... 758 00:56:09,570 --> 00:56:12,040 kiedy byłem zajęty gonieniem ciebie, stracha na wróble, 759 00:56:13,840 --> 00:56:15,560 Zdałem sobie sprawę, że sam stałem się strachem na wróble. 760 00:56:20,420 --> 00:56:23,420 Ty, ja i oni... 761 00:56:24,550 --> 00:56:26,190 Wszyscy byliśmy po prostu strachami na wróble. 762 00:56:29,760 --> 00:56:32,790 Próbuję się z tego otrząsnąć i wreszcie żyć jak prawdziwy człowiek. 763 00:56:34,960 --> 00:56:35,960 Strachy na wróble? 764 00:56:37,170 --> 00:56:39,030 Ale jesteśmy inni. 765 00:56:39,730 --> 00:56:41,700 Wydobyliśmy prawdę na światło dzienne. 766 00:56:45,440 --> 00:56:48,410 Nie waż się ani przez chwilę myśleć, że postąpiłeś słusznie. 767 00:56:51,910 --> 00:56:54,350 Cała ta tragedia zaczęła się od ciebie. 768 00:57:09,260 --> 00:57:11,070 Nigdy o tym nie zapominaj. 769 00:57:12,930 --> 00:57:13,970 Przez resztę życia. 770 00:57:17,810 --> 00:57:19,470 (Karta dostępu) 771 00:57:29,250 --> 00:57:30,250 Tae Joo. 772 00:57:33,720 --> 00:57:34,720 później, 773 00:57:36,720 --> 00:57:38,860 czy mógłbyś przyjść i mnie odwiedzić? 774 00:57:41,860 --> 00:57:43,130 Nie jako profiler, 775 00:57:46,300 --> 00:57:47,400 ale jako przyjaciel. 776 00:57:54,280 --> 00:57:55,280 Jeśli... 777 00:57:56,380 --> 00:57:57,450 I to jest duże, jeśli... 778 00:57:59,280 --> 00:58:02,950 Jeśli kiedykolwiek nadejdzie dzień, w którym naprawdę pożałujesz tego, co zrobiłeś, 779 00:58:06,490 --> 00:58:07,690 Pomyślę o tym wtedy. 780 00:58:11,360 --> 00:58:12,530 Jeśli, jak chcesz, 781 00:58:14,260 --> 00:58:16,180 kiedy już naprawisz wszystkie zło na świecie, 782 00:58:18,870 --> 00:58:22,100 Mam nadzieję, że wtedy dasz mi znać. 783 00:58:25,110 --> 00:58:26,910 Powiedz mi, jak kończy się ta historia. 784 00:58:55,970 --> 00:58:59,640 To twoja ostatnia sesja profilowania. 785 00:59:01,040 --> 00:59:02,540 Dziękuję za całą waszą ciężką pracę. 786 00:59:10,050 --> 00:59:13,520 Pamiętam, kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy. 787 00:59:15,320 --> 00:59:18,730 Wtedy wydawało mi się, że to miejsce jest niekończącym się labiryntem. 788 00:59:26,730 --> 00:59:28,300 Zastanawiam się, czy kiedykolwiek wrócę. 789 00:59:31,740 --> 00:59:32,740 Trudno powiedzieć. 790 00:59:34,810 --> 00:59:36,210 Mam nadzieję, że mogę być. 791 00:59:40,180 --> 00:59:41,620 Dobra robota, funkcjonariuszu Lee. 792 00:59:55,530 --> 00:59:58,030 Miałem sen. 793 01:00:02,240 --> 01:00:03,710 Wiesz, jak wyglądają niektóre dni. 794 01:00:05,340 --> 01:00:07,680 Takie, które zapewne każdy miał chociaż raz. 795 01:00:09,240 --> 01:00:10,240 Taki dzień. 796 01:00:12,650 --> 01:00:15,720 Co zajęło ci tyle czasu? Nie mogłeś przyjść i pomóc wcześniej? 797 01:00:16,220 --> 01:00:17,396 Wszyscy goście już są. 798 01:00:17,420 --> 01:00:19,549 Hej, użyj głowy. Aresztowałem bandytę. 799 01:00:19,550 --> 01:00:21,496 Jak mogę przyjść wcześniej na jego pierwsze urodziny? 800 01:00:21,520 --> 01:00:24,000 Jesteś jego jedynym wujkiem. Oczywiście, musisz tu być. 801 01:00:24,560 --> 01:00:27,000 - Idź przywitać się z gośćmi. - Boże, jakie to urocze. 802 01:00:29,530 --> 01:00:32,030 Jezu, to nie tak, że dziecko o tym wie. Po co robić tak wielką sprawę? 803 01:00:33,740 --> 01:00:36,500 I tak w odległej przyszłości 804 01:00:37,370 --> 01:00:40,780 wydawało się, że to dzień, którego nikt nie będzie pamiętał. 805 01:00:41,210 --> 01:00:42,710 - Łap to. - No dalej, wybierz jedno. 806 01:00:42,780 --> 01:00:44,480 - Boże. - Nie, nie, nie. 807 01:00:45,310 --> 01:00:46,980 - Szybki. - Łap za nić! 808 01:00:47,150 --> 01:00:49,030 - Co on tu znowu robi? - Łap pieniądze! 809 01:01:16,980 --> 01:01:18,180 Ale potem zdałem sobie sprawę. 810 01:01:20,850 --> 01:01:22,550 W 1988 r. 811 01:01:25,420 --> 01:01:27,090 dla tych z nas, którzy mieszkali w Kangseong, 812 01:01:30,120 --> 01:01:32,030 to był dzień, którego nigdy nie mieliśmy. 813 01:01:47,910 --> 01:01:51,110 Dzień, za którym tęsknimy całym sercem. 814 01:01:53,710 --> 01:01:54,920 To był taki dzień. 815 01:01:58,790 --> 01:02:01,020 Ludzie, których nie udało mi się ochronić, 816 01:02:05,790 --> 01:02:06,790 moje rodzinne miasto, 817 01:02:13,370 --> 01:02:15,440 wszystkie moje wspomnienia tam były. 818 01:02:29,650 --> 01:02:31,130 Mówiłem, żebyś mnie nie uderzał w głowę. 819 01:02:31,620 --> 01:02:33,980 Jak można spóźnić się na pierwsze urodziny własnego siostrzeńca? 820 01:02:37,290 --> 01:02:38,290 Czy to miłe? 821 01:02:38,830 --> 01:02:39,830 Tak, to prawda. 822 01:02:59,250 --> 01:03:00,520 Nie chciałam się obudzić. 823 01:03:03,620 --> 01:03:06,550 Czekaj, więc nawet w twoich snach, wciąż najpierw uderzam cię w głowę? 824 01:03:06,850 --> 01:03:07,960 O co w tym wszystkim chodzi? 825 01:03:09,720 --> 01:03:10,840 Chyba musiałem to przeoczyć. 826 01:03:11,190 --> 01:03:15,960 - Często bijesz mnie po głowie. - Nie martw się. 827 01:03:16,530 --> 01:03:21,340 Mam do nadrobienia 30 lat bicia się po głowie. 828 01:03:21,870 --> 01:03:22,870 Chciałbym tego. 829 01:03:26,070 --> 01:03:27,340 Boże, jestem taki zazdrosny. 830 01:03:29,310 --> 01:03:31,310 Chciałbym mieć taki sen. 831 01:03:33,050 --> 01:03:34,150 W Kangsongu... 832 01:03:35,580 --> 01:03:40,390 Gdyby tak się nie stało... Zastanawiam się, jak wyglądałoby nasze życie. 833 01:03:41,290 --> 01:03:42,290 Przynajmniej, 834 01:03:43,930 --> 01:03:44,930 wszyscy... 835 01:03:49,630 --> 01:03:50,870 nadal byliby razem. 836 01:04:36,210 --> 01:04:38,710 (Strach na wróble)